上海效谨翻译有限公司招聘2017级英语或翻译专业硕士生
（在校期间先带薪实习，最迟于2019年9月签订三方协议，毕业后基本工资1.5万元/月）

上海效谨翻译有限公司定位明确，译风严谨。“与众不同，独具特色”是我们的立业之本。在翻译行业一片混乱的背景下，效谨翻译专注于法律、商务、财经、学术、技术领域的英汉互译，切实做到“因为专注，所以专业”(professionalism out of dedication)。
效谨翻译拥有通过全国翻译专业资格一级考试（翻译行业最高级别的考试）、在全国性翻译竞赛中名列前茅的审校，拥有通过全国翻译专业资格二级考试（通过率仅为10%左右）、深入了解法律/商务/财经知识、逻辑思维能力很强的译员。
我们执行“初译—修改—审校—通读”的翻译流程，引入翻译辅助工具来提高翻译质量和速度。凭借行业一流的翻译水准、项目管理和专业精神，我们的译文和服务征服了雅姿、斯柯达、苏黎世保险、分众传媒、东风汽车、康明斯、华泰柏瑞基金、摩根斯坦利、嘉禾人寿、汤森路透、同济大学等众多著名单位。
为了更好地服务客户、开拓业务，现招聘2017级英语或翻译专业硕士生。
我们会规范地运作，开始实习前签订实习协议（会根据实习生的工作质量和数量付费，会在实习协议中明确约定），最迟于2019年9月签订三方协议，2020年3月开始执行劳动合同。

岗位、人数、实习/工作阶段、工作地点：
英汉笔译员/听译员，1~2名。
通过网络传输笔译和听译材料，通过网银付费。
2017年4月~2019年8月利用假期或课余时间承担翻译任务。
公司根据实习生表现决定签订三方协议的时间（最迟为2019年9月），然后进入设有保底工资8000元/月~10000元/月的实习期，在公司或在学校实习均可。
2020年3月开始全职工作，执行劳动合同，基本工资为15000元/月，翻译质量和数量超出规定标准者另有绩效工资。

任职资格：
1. 重点大学的英语、法律、财经、理工专业毕业生（高中或本科阶段为理科生者优先），熟练使用microsoft office软件。
2. 对翻译尤其是笔译和听译非常感兴趣，愿意高效而充实地利用时间，愿意长期从事笔译和听译工作。不准备考研，希望通过实践来提升能力。
3. 愿意“循序渐进”，不“急于求成”、不妄想“一步登天”；“坐功”好，静得下心，耐得住性子，经常去图书馆或自习室且能学得进去的毕业生比较适合。
4. 中文和英文功底扎实，用词准确，表达地道，高考语文成绩不低于110分，英语专业四级成绩达到75分或大学英语六级成绩达到570分。
5. 通过全国翻译专业资格三级考试或上海高级口译考试者优先，具备通过全国翻译专业资格二级笔译考试的潜力。
6. 身心健康，做事认真，思维敏捷，责任心强，学习意愿和能力强，时间管理能力强，服从安排，能按时保质完成校对和翻译任务。

工作内容：
1. 在实习初期整理和管理公司的语料，并通过这一过程学习实用文本翻译的遣词造句风格。
2. 了解翻译工作之后按时保质完成公司分派的校对和翻译任务。
3. 在公司指导下学习使用计算机辅助翻译工具(computer-aided translation tools)，学习相关背景知识，回顾完成的文件，提高翻译质量和速度。
4. 配合公司做好业务开发与项目管理工作。