工作地点：远程（全球）
工作职责：
（翻译）
1.根据项目术语表和风格指南，将游戏内文本、市场宣传材料和文档从中文翻译成英文；
2.预期保质产出3000-4000中文字符/天。
（审校）
1. 审校、润色及优化已翻译的游戏内容（包括对话、界面、道具描述、教程等），确保其为英语母语玩家提供语法准确、语言流畅且文化上恰当的体验；
2. 确保所有本地化内容的术语、表达风格保持一致；
3. 识别并修正原文或译文中存在的歧义、错译或文化差异等问题；
4. 预期保质产出6000-8000中文字符/天（视实际情况定）。
（协作与质量管理）
1. 与内部本地化团队紧密合作，确保本地化内容贴合游戏机制、叙事意图及玩家期望；
2. 标记可能需要为英语市场进行调整的文化敏感话题（如俚语、风趣表达、历史/政治相关表述等）；
3. 熟练使用cat工具，维护翻译记忆库与术语库并确保工作效率。

任职要求：
（语言能力，满足其一）
1. 英语母语者，同时具备高级中文水平（hsk 6级 或同等水平）；
2. 中文母语者，同时具备高级英文水平（雅思8.5-9.0分，cefr c2级或同等水平）。
1. 拥有2年以上游戏本地化经验，包括已证实的中译英翻译和校对经验。
熟练使用计算机辅助翻译工具。
文化敏感度：
1. 熟知英语市场（如美国、英国、澳大利亚）的文化规范、敏感话题及趋势；
2. 能够灵活调整内容，避免导致歧义的不当表述（如地域性俚语、性别包容性表述等）。
1. 自我驱动型，注重细节，能适应远程、异步协作的工作环境。
（游戏热情）
1. 资深游戏玩家，熟悉多类型游戏（如rpg、动作游戏、游戏等），并精通游戏术语。