职位类型：兼职自由译员/译后编辑/审校（长期合作）

工作地点：远程

语言对（可选其一或多个）：zhcn→th / zhcn→id / zhcn→ms（malay）

工作内容
进行 mtpe（机器译后编辑）：优化机器译文，确保准确、自然、术语一致
进行 pr/proofreading（校对/审校）：检查语言质量、术语、格式、数字单位等，输出可交付版本
配合术语表/风格指南，使用cat工具交付（trados/memoq/smartcat等）
领域与内容
汽车（automotive）+ 技术类内容：功能说明、技术文档/手册片段、售后与服务相关材料等

任职要求
目标语母语级优先（泰语/印尼语/马来语）
有汽车本地化经验优先；
交付稳定、响应及时，可支持紧急项目
需完成对应语言对测试（zhcn→th/id/ms）

申请请提供
可支持的语言对与服务（mtpe/pr）
简历/相关项目经验（汽车/技术优先）
常用cat工具、工作时间段/时区