工作内容：
1、根据中文短剧字幕mtpe初稿，对译文进行逐句校对、修改，纠正语法错误、语义偏差、表达生硬等问题，精准传递原文剧情、人物语气及文化内涵；
2、遵循短剧字幕翻译规范，控制字幕长度、确保译文简洁流畅、口语化，贴合剧情语境，与画面、音频同步；
3、修改优化机器翻译常见问题，如：常用口语、场景化表达，提升初稿质量。

任职要求：
1、具备扎实的中英文语言功底，精通中英文表达差异；
2、了解mtpe工作流程，有影视、短剧字幕mtpe相关经验（附相关作品者优先）；
3、熟悉短剧字幕翻译规则，能捕捉剧情情绪，将译文优化为自然、贴合人物语气的英文；
4、具备较强的责任心，能严格把控时间节点，按时完成mtpe任务，接受合理的修改需求；
5、熟练使用字幕制作工具（如aegisub、eztitles等）者优先，会基础后期剪辑、字幕格式调整者加分。