工作详情

Penny Peng 于 2019-03-14 发布了

个人工作室寻找英翻中译员,价格公道

工作类型 笔译 | 营销
源语言英语 目标语言简体中文
地点不限 有效期: 2019-03-14 00:00 ~ 2019-12-20 00:00
工作性质兼职
薪酬150.0RMB 每千个原文单词 , 共 2千个原文单词
注意: 此工作由个人提供,具有一定风险性,请自行甄别。

工作室简介:
已收到很多的简历,暂时停止接收general的译员简历,欢迎在marketing领域有3-5年经验的译员。
本人2012年毕业后一直在某国企担任全职笔译,因为业余时间比较多,四年前开始发展soho业务,随着业务积累,需要壮大自己的团队。因为自己也是从底层兼职做过来的,知道笔译,尤其是英语笔译的生存环境真的很不乐观,我会尽自己所能为每位合作译员提供合理的报酬,但有一个大前提就是你必须提供合格的翻译稿件!这点非常重要,因为个人精力有限,无法对每篇稿件都进行仔细的校对,如果连“信”,“达”都达不到,那明显不符合我的要求。一旦合作过程中发现因为态度不端正,敷衍了事提供了低质量译文,就只能中断合作。期待与优秀译员建立长久稳定的合作关系。
目前缺少中文功底扎实的marketing类译员。通过试译的译员会慢慢开始派稿,但工作室业务不稳定,没有办法保证量,每个稿件都会事先确认单价,交稿时间,译员自己决定是否接稿。稿酬的话,按次或按月付都行,译员自己那边定,一般交稿一星期后就可以支付宝或者银行卡打稿费。

薪酬:
所有报酬都按照原文计算。稿件基本都是可编辑格式,没有排版要求,若要排版会适当上调价格。
英翻中:marketing类为150千字英文起
译员要求:
1.5年翻译经验
2.最好是freelancer,空余时间多。因为一旦有项目,时间就会比较紧张,每天需要2000左右的工作量。
3.态度端正,态度端正,态度端正!重要的话说三遍,任何敷衍了事的稿件都会被拒收!
4.沟通及时,在收到邮件或信息后能够及时响应。
5.有使用专业翻译软件的经验,例如trados