简中至日语-游戏本地化专员-base 上海徐汇-邮箱联系

职位描述
我们正在为一款头部动作角色扮演游戏（arpg） 招募游戏本地化测试专员（简中→日语方向），项目驻场地点为上海徐汇区客户办公室。

如果你热爱游戏、英文及日语功底扎实、对文字细节有高度敏感性，欢迎投递！

工作内容
1. 负责游戏内简中→日语文本的翻译与审校，确保日语表达准确、自然，符合目标市场玩家习惯
2. 依据测试用例对游戏日语本地化内容进行系统性 lqa 测试，识别并记录语言问题（文本截断、语法错误、术语不一致、标点及文化适配等）
3. 按规范撰写详细 bug 报告，包括复现步骤与截图
4. 对已修复问题进行回归验证，确保问题有效闭环
5. 协助维护日语翻译记忆库与术语表，保障全局术语一致性
6. 与本地化团队及开发团队保持沟通，协助处理翻译及流程中的疑难问题

任职要求
1. 3-5 年及以上游戏行业工作经验，有游戏本地化或 lqa 测试项目经验者优先
2. 中文母语水平；日语和英文优秀，能独立完成游戏文本翻译及bug 报告撰写
3. 熟悉游戏本地化完整流程及多语言内容设计规范
4. 对文字细节高度敏感，能准确识别翻译错误、语境偏差及文化不适配问题
5. 具备良好的团队协作能力与沟通表达能力
6. 熟练使用 office 办公软件及常见 bug 管理工具
7. 现居上海或可每日通勤至徐汇区，无需跨城出行者优先

加分项
1. 有担任本地化测试负责人（test lead）经验
2. 本身为 arpg 游戏玩家，对市面热门游戏有一定了解
3. 可在10月中旬到岗

项目说明
1. 本项目为驻场兼职，需在客户上海徐汇区办公室现场办公
2. 工作时间：周一至周五，每天 8 小时
3. 本项目不提供工作签证
4. 出于保密要求，客户公司名称及项目详情将在候选人完成相关协议签署后披露

投递方式： 邮箱