公元创译 于 2018-02-05 发布了

影视配音本、字幕本翻译招聘（全职）

一、岗位职责


1.翻译并制作配音本：

（1）准确翻译台词及屏幕字，并根据不同角色的个性，变换语言风格；

（2）在必要的群杂场次，需要自行编词；

（3）填写客户需要的配音本相关表格。


2.翻译并制作字幕本：

（1）准确翻译台词及屏幕字，并根据不同角色的个性，变换语言风格；

（2）按不同播放平台的要求，进行格式整理。


3.担任定稿人，审校配音本、字幕本：

（1）纠正错译；

（2）补足漏译；

（3）调整口型；

（4）整理格式。


4.项目的助理工作

（1）分发文稿；

（2）整理翻译物料；

（3）登记客户及稿件信息；

二、任职要求

1. 语言转换能力好，外语、对外汉语、翻译专业优先，有影视翻译经验者优先；

2. 热爱影视艺术，有一定阅片量，戏剧表演爱好者、配音爱好者优先；

3. 观察力强，理解力强，逻辑思维能力强；

4. 认真细致，责任感强，执行力高；

5. 兴趣广泛，在语言以外的专业领域有专精者加分。


三、待遇


1.可凭借翻译水平，获得高薪的待遇


2. 欣赏高质量影视剧的机会；

3. 水平优异者可在国内高流量播放平台获得翻译署名权。


（注：上岗前需到本公司面试及试译）