长期招募影视/长剧字幕翻译及听录审校人员

项目信息：

语言对：中 → 英

类型：长剧、电影等字幕类

项目状态：长期稳定，通过测试成为项目译员后可排单

任务量：长剧24集左右，每集40min左右；电影2h左右；

招募对象：兼职 自由译员 或 团队

译员日产能要求：40 分钟/天（视频时长）

任务内容介绍：

a 英语脚本听录审校（需根据英语原声视频听录校对英文脚本）

b 人工翻译

c 人工审校

d aipe（ai翻译后人工审校）

英 → 中: a+b任务、a+d 可一起完成者优先考虑

中 → 英: 不涉及a任务


译员要求：

英语翻译相关本科及以上学历

2年以上视频剧集类字幕翻译经验，必须有长剧等影视类字幕翻译经验

针对英-中方向：需具备英语听译/转录能力及经验（即能够根据原声视频完成英语脚本听录审校）

熟练使用字幕软件（如 aegisub、人人译等），熟悉字幕处理规范（时间轴调整、拆轴、断句、字符限制等）

时间充裕，可单日内完成40min翻译内容，自由译员、熟悉长剧跟播翻译节奏优先

可接受团队合作，但团队译员需通过测试，且需按 pm 要求安排固定译员参与