项目详情
任务类型：保加利亚语配音审听，主要负责字幕文本与时间轴的校对。
工作背景：因外语配音后，语言节奏和口语化调整会导致原字幕不匹配，需同步调整时间轴与内容。
项目性质：长期合作，每月有稳定任务量。单部剧集约100分钟。

岗位职责
任务a（调轴）：调整字幕时间轴，确保与配音人声同进同出。
任务b（字幕检查）：
核对配音与字幕内容一致性，并按需修改或记录错误。
检查配音质量（如口音、漏读、语速等）并反馈。
补充遗漏的字幕部分。
检查并修正字幕格式（拼写、标点、字符数、对话格式等）。

要求：
1. 保加利亚语能力优秀，能准确听录，有相关证书或海外生活经验者优先。
2. 熟练使用aegisub、人人译视界等字幕软件，熟悉时间轴制作与字幕规范。
3. 时间充裕、灵活，按时高质量完成任务。

申请须包含：
1. 您的保加利亚语能力介绍（如水平、听写能力、相关经验），如有请附上简历
2. 您熟练使用的字幕软件及相关调轴经验
3. 您目前每日可工作的时间（工作日/周末）
4. 能否在48小时内完成一个简短的测试（2集，每集约2分钟）

期待您的加入！