关于 onesky (www.oneskyapp.com)
我们是一家位于香港的游戏翻译公司 (game translation) ，一直致力于参与各大游戏项目的制作（例如腾讯的《王者荣耀》、bandai的《tap my katamari》、ucool的《英雄无畏》），为游戏进行多种语言的翻译。我们现正招募中文译日语的freelance 翻译员！你可以拥有弹性上班时间和在家工作。如果你是电子游戏爱好者同时对自己的中文和日语写作能力和翻译能力有信心，我们诚意邀请您加入！
职责：
- 将中文游戏故事、角色对话等剧情相关内容 翻译和编辑至日文
- 对相关项目进行研究及资料搜集，熟悉游戏背景人物和故事
- 与其他团队成员合作配合，将游戏翻译项目本地化
任职资格：
- 主修中文/日文/文学/翻译 ; 持有相关语言翻译认可证书或学历
- 对古文和文学书籍有一定知识
- 中文和英语母语者优先
- 对国内游戏有一定认识
- 富有责任感，细心，守时和良好沟通能力
- 能主动和积极了解翻译内容，勇于发问
- 能个人工作和与团队工作
- 熟悉翻译软件操作