2015中国（广州）国际纪录片节 于 2015-02-04 发布了

51找翻译入驻微信啦！
微信帐号：51找翻译
更多职位信息可见微博“51找翻译”哦~

（一）翻译
1、工作内容：
（1）笔译对参赛纪录片的简介、影片台本，影片语言多为英语、德语、法语、西班牙语，另有少量影片需要听译，觉得胜任的童鞋请在报名表里注明：“可听译”；
（2）协助翻译和校对纪录片节大会手册内容信息；协助完成报送外办嘉宾资料翻译；协助新闻组编译大会新闻资讯。
2、招募需求：
（1）不限专业，英语翻译能力强，有一定的业余时间。因翻译材料数量较多；希望志愿者有强烈的责任心，及时把翻译材料交到负责人手上；
（2）细致耐心、有责任心、对纪录片有热情；
（3）有字幕组工作经验的优先。

（二）时间轴
1、工作内容：
（1）制作字幕时间轴；
（2）将字幕和轴子合成外挂字幕；
（3）校对后的字幕修改；（组委会提供时间轴软件及教程，直接接触字幕总文件，包含大量信息，提高听译水平的好工作）。
2、招募需求：
（1）细致耐心、责任心；
（2）有字幕组工作经验的童鞋优先。

（三）校对
1、工作内容：
（1）校对翻译组的内容；
（2）校对完成的字幕内容
2、招募需求：
（1）细心、细心、再细心。校对组是出品的把关者，重要程度不需多言；
（2）有字幕组工作经验的童鞋优先。

（四）外文影视资讯组
1、工作内容：
（1）搜集latest、最in的国外影视资讯（纪录片资讯为主，其它影视资料为辅）；
（2）资讯收集完，需要进行一定的翻译和编辑，也可以直接将原文转交组委会负责人。
2、招募要求：
（1）不限专业，热爱纪录片；
（2）有一定的外文翻译水平，可以对当下影视（纪录片）产业发展情况敏感；熟悉国外专业影视（纪录片）网站、杂志、专著。

“译介中心”报名
将以下报名信息发送至biz@gzdoc.com：
(一)邮件名请标注为：GZDOC志愿者报名+报名组别+姓名（例如：GZDOC志愿者报名+字幕组+翻译+俞敏洪）；
(二)附件1：个人简历，附件文件名请与邮件名一致；
(三)附件2：字幕翻译测试文件：在此网盘链接：http://pan.baidu.com/s/1o6r5X6y（密码：0cs6）下载两段测试视频（各1分钟，分别是听译和笔译的测试视频）及测试字幕文件模板。完成的字幕后，文件按：“听译（或笔译）字幕+报名组别（例如：字幕组+翻译）+姓名”命名。
非“译介中心”报名
将以下报名信息发送至biz@gzdoc.com：
(一)邮件名命名为：GZDOC志愿者报名+报名组别+姓名（例如：GZDOC志愿者报名+影片评选组+评优执行+李敏镐）；
(二)附件为个人简历，附件文件名请与邮件名一致。
GZDOC志愿者Q群： 422217337

官网地址：http://www.gzdoc.com/index!home