工作详情

法国使馆影视处 于 2015-04-21 发布了

中法电影翻译(急聘)

工作类型 笔译
源语言简体中文 目标语言法语
地点不限
工作性质全职

6个月全职短期合同 (以法翻中电影字幕和中法法中笔译材料为主)

Le Service de coopération et d’action culturelle-Institut français de Chine (SCAC-IFC) de l’Ambassade de France en Chine recrute un(e) traducteur(trice) de films vacataire pour le secteur audiovisuel à compter du 4 mai 2015.
DESCRIPTIF DU POSTE
Le secteur audiovisuel du SCAC-IFC gère les programmes de coopération entre la France et la Chine dans les secteurs de la télévision, radio, cinéma, journalisme et celui des industries musicales : promotion de la production audiovisuelle et cinématographique française et des partenariats dans ces secteurs entre la France et la Chine.
Il mène à bien sa mission en lien étroit avec les consulats généraux de Canton, Chengdu, Shanghai, Shenyang et Wuhan.
MISSIONS
Placé(e) sous l’autorité directe de l’attachée audiovisuelle, le/a traducteur(trice) de films sera en charge de :
Traduction des films diffusés dans la salle de cinéma du Centre Culturel Français de Pékin.
Traduction du chinois en français des documents originaux sous forme de script.
Effectuer un travail de veille sur le développement du marché des industries du cinéma et audiovisuelles en Chine, l’émergence de nouveaux acteurs et de nouvelles opportunités de développement, et sur l’évolution de la régulation du secteur ;
Participation à des missions complémentaires du secteur Audiovisuel.
PROFIL ET CONDITIONS
Profil :
Master en traduction/interprétariat ou équivalent ;
Bonne connaissance de la production cinématographique et audiovisuelle chinoise et française ;
Maîtrise des outils informatiques ;
Excellente maîtrise du français à l’oral et à l’écrit.
Conditions :
Personne de nationalité chinoise ;
Poste basé à Pékin ;
Vacation de 6 mois ;
Contrat de droit local.
Les personnes intéressées voudront bien adresser leur CV et lettre de motivation, avant le 24 avril 2015, à M. Romain Réhel, rh@institutfrancais-chine.com, Responsable de la cellule des ressources humaines au sein du secrétariat général du Service de coopération et d’action culturelle - Institut français de Chine auprès de l’Ambassade de France en Chine.


官网链接:http://www.ambafrance-cn.org/Traducteur-trice-de-films-Vacation

公司信息

法国使馆影视处