关于 casalingua

我们是一个拥有10年经验的精品翻译团队。我们不仅看重你的语言基础，更看重你对语言的态度。在这里，翻译不仅能为您开拓多一份收入来源，更为您提供了一个锤炼语言底蕴、工作技能及职业素养的平台。我们对译员只有一个要求：将翻译当成自己的作品去完成。

一、语言要求
我们面向国际客户，因此源语言亦英语为主，当然我们也欢迎其他语种（西班牙语、法语、德语、意大利语、俄语等）的译员报名。目标语言以繁体中文（香港、台湾）和简体中文为主。注意，简体中文与繁体中文（香港/澳门/台湾）有较明显的用词差别，注意多查多问，注意工作中总结。

二、工具
1. 网络vpn：为了保持用词准确，建议查阅谷@@歌、维@@基百科等国际网站，建议使用翻@@墙软件，如果没有可以提供。
2. 词典：有道/灵格斯/webster/其他用得惯、权威的词典

三、工作平台
1. 微软软件（word/excel/ppt等）
2. sdl trados 等，视情况下载
3. 客户提供的语言平台（提供职前培训）

四、译员及质量要求
1. 职业意向： 有志于翻译行业，对翻译热爱者。如果你想练练手，作为职业中转站，建议另谋高就，因为这个行业竞争大，平均收入真的不高，花的时间不少，回报周期比较长，前期回报率较低，作为兼职比较合适。有时间、有余力，有心思的人士，无任欢迎！

2.工作经验： 2 年以上翻译工作经验（不含学校习作、功课的经历），专职翻译译员或翻译方向研究生优先考虑。工作经验不足者，习作数量不低于 5 万字翻译量。能熟悉运用cat翻译软件者优先，有源语言至繁体中文（香港/台湾）翻译经验者优先。非翻译专业的在校应聘者必须具备扎实的翻译实操经验。

3.工作地点及时间：网上完成，无需坐班。请合理安排学业或工作时间，酌情参与。一旦参与，请信守承诺及职业精神。

4.翻译要求：在尽职查阅翻译的基础上，进行至少2次的质量检查，内容包括准确性（没有错译、漏译、乱译）、一致性（用词、术语、标点）、可读性（符合目标语言风格、规范、客户要求），合格率95%以上。交稿后须按照客户提出的意见要求修改，不另行计费。

5.工作方法：翻译过程可能涉及非翻译范畴（如专有名词、原文资料可能不正确、原文资料不全等），译员应不厌其烦使用搜寻引擎查资料，如有疑问请填写《问题清单》。
6.职业保密：由于是签约客户，请对翻译文件严格保密。

五、薪酬、交期及结算
1. 薪酬：审核通过且有一定翻译经验的译员，基础稿费为人民币80 元 1000 字；稿费会视乎译员的业绩、工作时间及和翻译质量调整；稿源充足，结算准时，不设上限，多劳多得。例如，每天只需完成 1000 字，每周 6 天，每月可增收 2000-2500元。学业赚钱两不误！

2. 交期：申请稿件前认真评估自己的可分配的时间，申领后严格准时交稿，项目交期一般为7天交付一批；例如，每天完成1000字，每周完成 5000 字等。
3. 结算：译员结算周期为交稿日期之日起45天之内（例如，交稿时间为10月1-15日：译员需于11月30日前递交对账单(claimform), 稿费将于11月30日发放，如此类推）,请提供收款账号资料。


六、报名方法
1．请登入https://www.wjx.cn/jq/22944101.aspx 填写报名问卷。请以中文填写资料，提交一次即可，无需重复申请。如在51找翻译直接投递简历者，请注明翻译工作经验年限，中文即可！
2．因报名人数较多，恕不逐一回复！符合要求的译员会收到约250字的测试稿。测试通过后，我们很快会为你安排工作。

本招聘长期有效，欢迎加入！