语言对： 简体中文 - 巴西葡语/印尼语/阿拉伯语/英语/菲律宾语/台湾繁体
任务类型：视频质检+配音质检 （机翻机配）
视频类型：剧集，短剧类
招募人数：各语言对至少2人
项目量：每周预计数十部剧集，每部剧几十到一百多集不等（从中抽取部分剧集进行质检），每集时长2min左右
项目时间安排：长期合作客户，项目已在进行中

- 视频质检内容：
主要评估字幕翻译质量，但在打主观分时也需从观看角度考虑整体视频质感，包括音画同步性、配音契合性、剧情吸引力等。
- 配音质检内容：
对配音进行详细评估，包括不同角色声音的区分度、相同角色声音的一致性、配音情绪与剧情是否匹配、口音是否地道等。

交付件：按要求填写： 1)质检反馈表 2)工作量记录表

工作要求：
1. 本科及以上学历，具备优秀的中文、英文、目标语语言水平。
2. 1年以上剧集字幕翻译或质检经验者优先，或至少有网文等相关经验。
3. 口语表达流利，遵从规范要求。
4. 时间充足，能及时响应。
5. 接受免费测试。

如您对此项目感兴趣，投递时请附一份近期更新的简历，如有语言/翻译相关证书也可一并附上。