TransPerfect 于 2026-10-13 发布了

岗位基础信息
• 工作地点：上海（全程驻场）
• 项目类型：长期稳定项目（周期1年以上）
• 到岗时间：尽快入职
• 工作时长：标准工作日8小时工作制
• 招聘人数：1人

岗位职责
主要负责tiktok商城中东北非（mena）地区阿拉伯语整体本地化落地与语言质量管理，统筹语言策略、规范搭建、项目落地及供应商管理等全流程工作，具体如下：
1. 负责tiktok商城中东北非（mena）地区端到端阿拉伯语本地化语言策略制定与落地，贴合区域用户需求。
2. 为产品本地化项目提供专业的阿拉伯语语言支持、本地化方案及决策建议。
3. 通过常态化语言质量审核、线上上下文实测，全面把控全产品线阿拉伯语内容质量，规避语言及文化问题。
4. 制定并迭代rtl（从右到左）用户体验及版式规范，保障产品页面布局、排版样式适配中东本地文化与使用习惯。
5. 落地ai赋能本地化工作流程，涵盖大模型提示词优化、机器翻译后编辑（mtpe）、本地化质量评估标准搭建与落地等。
6. 搭建并持续维护核心语言资产，包括阿拉伯语术语库、翻译记忆库（tm）、本地化风格指南，统一产品语言口径。
7. 统筹外部本地化服务商（lsp）管理工作，针对各类质量问题开展根源分析（rca），推进供应商持续培训与服务优化升级。

任职要求
• 语言能力：阿拉伯语母语水平优先，深度熟悉中东北非本地文化；英语流利，可顺畅完成全场景商务沟通。
• 工作经验：5年以上翻译、创意译制、产品本地化相关工作经验，其中至少2年语言管理、首席语言专家、本地化策略类相关管理经验。
• 工具与体系：熟练掌握cat工具、tms系统，熟悉本地化语言质量评估体系，具备丰富实操落地经验。
• rtl本地化能力：拥有rtl ui本地化完整落地案例，可独立解决ios、android、web多端文字扩容、内容截断、版式对齐等各类适配问题。
• ai本地化经验：具备大模型/ai工具在本地化场景的实操经验，熟练掌握提示词工程、ai翻译输出评估、mtpe机器翻译后编辑等工作。
• 综合能力：具备优秀的跨部门统筹能力，可独立负责复杂本地化项目，灵活应对项目不确定性，适配跨时区高效沟通协作。

加分项
• 翻译、语言学、本地化、传播学等相关专业本科及以上学历。
• 拥有互联网科技、跨境电商、数字化快节奏行业的产品本地化实战经验。
• 具备外部lsp供应商、自由译者人才库搭建与管理经验。
• 有阿拉伯语大型品牌营销活动、品牌文案、推广物料的创意译制与落地经验。

投递要求
投递简历时，请务必备注以下信息，便于快速匹配评估：
1. 上海驻场可入职到岗时间；
2. 个人rtl本地化项目经验及核心案例概述；
3. ai工具、mtpe相关本地化实操经验概述；
4. 个人期望薪资（简历未标注薪资需补充）。