工作详情

上海文藻翻译社 于 2019-02-06 发布了

中文编辑(译前)

工作类型 笔译
源语言简体中文 目标语言简体中文
地点不限 有效期: 2019-02-11 00:00 ~ 2019-03-10 00:00
工作性质兼职

对现当代艺术的中译英稿件进行译前编辑

该类稿件中文原文的难度非常大。其难点主要在于文字表达晦涩、模糊(不明确、不清晰),思维跳跃,逻辑性不强等。即便是中国人自己看了,也会觉得云里雾里。为了把这类的中译英工作做好,我们尝试了很多方法,最后觉得对中文原文进行译前编辑是最好的。译前编辑的职责,就是将晦涩、不明确的文字,进行大力度的解读和转换,成为明确的,通顺的、易懂的、有逻辑的文字,不用考虑文字美感。也不用考虑自己的解读会限制了后续的翻译。编辑完的文字会发给外籍母语人士进行中译英的翻译。

要求译前编辑人员具有深厚的文字功力,具有哲学修养,能够深入地进行思维,具有艺术背景的人士优先考虑。编辑人员需要极度认真负责,对工作追求完美,一丝不苟。申请时烦请提供简历,并且需要接受一个小测试。

公司信息

上海文藻翻译社
上海
成立时间 2014年08月
规模 10 人以下