工作内容
游戏文本的简中→意大利语翻译、校对、lqa工作
制作本地化术语表、风格指南，或根据已有的术语表与风格指南完成工作任务，确保任务中的术语、翻译风格规范正确
与项目pm、意大利语组长、意大利语组友保持良好的线上实时沟通，及时反馈问题，及时回复消息
任职要求
具备扎实的意大利语翻译能力，能够产出符合游戏语境、用词准确、表达地道的文本翻译内容
能够稳定产出每日3500汉字的翻译或7000汉字的校对
热爱电子游戏，具备玩家语感与游戏文本上下文理解能力
工作认真负责，线上打字沟通顺畅，能够稳定配合项目周期交付稿件
加分项
具有游戏本地化、翻译、校对、lqa相关经验
熟悉表格文档处理、cat工具或其他本地化辅助
具备中等水平的英语阅读能力，能够理解相关需求与资料
工作方式
优先上海办公室驻场，远程也可接受，具体安排可面议（是否远程根据面试情况确定）
工作每日8小时，工作期间保持上线可联系状态（可根据候选人时区调整工作时间范围）