毕业于上海师范大学英语语言文学专业(跨文化交际与专门用途英语翻译方向),英语专业八级、CATTI英语二级笔译。曾任公办学校英文教师,现在大学从事宣传外事工作。
2021 - 现在 • 西湖大学
宣传秘书 • 浙江省杭州市
1、对外传播:学院各类重要新闻采编和中英文稿件翻译及编校,统筹宣传小组做好海内外传播方案的制订与执行,促进媒体联系与合作;撰写中英原创稿件,负责学院新媒体平台的内容及运营;中英文新闻简报发送、中英文网站内容维护;学院系列视频策划、拍摄和宣发;学院半年刊《工学·视界》策划及责任编辑;学院特色文化建设和视觉统筹等。
2、外事管理:负责学院外事联络与外事管理工作,为学院国际交流与合作、国际学生培养、教授招聘等工作做好外事服务工作。
3、活动会议策划与执行:组织各类学院特色活动,积极推动国内外合作与交流。
4、综合文字及其他工作:学院各类通知、文件、方案、发言稿、主持稿、各类公文等综合文字的起草、各类会议组织、会议纪要及其他各类文件的中英文翻译及校对工作。
2019 - 2021 • 复旦大学第二附属学校
英语教师 • 上海市
1、英语教学:二级教师职称;负责初中英语教学和学生日常管理工作。英文基本功扎实,有较强的教学和组织能力和较新的教学理念,获杨浦区优秀见习教师称号;开设区级公开课,探索国际课程与本土课程的融合、小初衔接及单元视角下的教学策略及方法等。
2、国际课程:担任两年学校国际英语戏剧课程与《跨文化传播》校本课程开发负责人及英语戏剧班负责老师;负责外事接待与翻译、协助外教进行课程与计划安排制定、英文采访及稿件撰写等;带领学生参与两届杨浦英语戏剧节演出并获最佳组织奖和优秀助教,带队参与海市安全文明行校园大赛并获一等奖,代表学校连续两年获得优秀组织奖。
1、资格证书:全国翻译专业资格证书(CATTI)英语二级笔译;教师资格证(高中英语);英语专业八级(分数78,等级良好);英语专业四级(分数 81,等级优秀);计算机二级;普通话二级甲等;汉字应用水平测试二级。
2、专业素质:英文口笔译基础扎实,英文口语及写作能力强,通过上海市中级及高级口译笔试;第二外语(法语)水平良好。研究生期间获上海师范大学优秀学生,获二等学业奖学金一次、三等学业奖学金两次;研究生期间获全国大学生英语竞赛(NECCS)A类二等奖两次;本科期间获山东省省级优秀毕业生;获校级优秀学生及一等奖学金三次、优秀共青团员四次;全国大学生英语竞赛B类二等奖一次,获外国语学院莎士比亚戏剧大赛二等奖、外国语学院英语演讲比赛优胜奖、校英语话剧大赛二等奖、英文书法大赛优秀奖等。
3、计算机:具备较强的信息化能力,熟悉网站的基础设计及功能开发,能熟练使用Microsoft各类应用开展工作;可使用机助翻译软件 SDL Trados Studio进行笔译实践、使用Adobe Audition进行音频编辑、使用Adobe Premiere Pro进行基础视频剪辑等。